Berichte aus den Sümpfen Ruandss

In den vergangenen Wochen erinnerte sich die Welt an die Massaker vor 10 Jahren in Ruanda, denen sie tatenlos zusah. In hundert Tagen wurden vor aller Augen mehr als 800.000 Tutsi durch die Hutu-Mehrheit des Landes aufs Grausamste mit Macheten ermordet.

Ich habe das Buch des Journalisten Jean Hatzfeld in Frankreich gefunden und für den kleinen Giessener Verlag Haland & Wirth übersetzt. Hatzfeld hat 14 Überlebende in einem Dorf besucht und vorsichtig ihr Vertrauen gewonnen.

Sie brechen ihm gegenüber ihr Schweigen und erzählen in einfacher, fast poetischer Sprache, was ihnen widerfahren ist. Die Berichte geben tiefe Einblicke in die Traumatisierungen und die Bewältigungsstrategien der Überlebenden.

Der Libération-Reporter Hatzfeld hat informative Reportagen über die politischen und gesellschaftlichen Hintergründe beigefügt. Ein eindringliches Bild des Völkermords. Unübersehbar sind die Parallelen zum Holocaust. Das Buch ist im Buchhandel erhältlich. Am 4. Mai wurde es im Willy-Brandt-Haus in Berlin vorgestellt. Auf Wunsch kann ich bei Euren Veranstaltungen aus dem Buch Lesen. Karl-Udo Bigott